20. dubna 2006 se v prostorách kavárny Divadla Bez zábradlí v pražském paláci Adria uskutečnila tisková konference, na níž byl představen program 12. ročníku mezinárodního knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy 2006. Ten se bude konat ve dnech 4. – 7. května 2006 v Průmyslovém paláci na Výstavišti Praha a bude doplněn řadou doprovodných akcí.

Svět knihy pořádá Svaz českých knihkupců a nakladatelů ve spolupráci s hlavním městem Prahou. Letošní ročník proběhne pod záštitou ministra kultury ČR Vítězslava Jandáka a primátora hlavního města Prahy Pavla Béma a za podpory České komise pro UNESCO, Literature Across Frontiers, Culture 2000, Městské části Praha 5 a Ministerstva kultury ČR.

Tematické zaměření Světa knihy 2006

Čestným hostem Světa knihy 2006 je Lotyšsko, jehož literaturu a současnou knižní scénu na veletrhu představí dvacet lotyšských autorů. Ústředním tématem veletrhu jsou pak Literatury severských zemí, jež budou rovněž zastoupeny svými autory. Díky podpoře České komise pro UNESCO bude významná část programu věnována rovněž literaturám ze slovanských zemí, které nejsou doposud členy Evropské unie. Proběhnou také akce zaměřené na komiksy pro mládež i dospělé a v rámci společného programu Goethe-Institutu a Rakouského kulturního fóra se pod názvem Literaturen uskuteční setkání s německými a rakouskými autory, konkrétně s Wolfgangem Büscherem, Feridun Zaimoglu, Martinem Prinzem a Karlem-Markusem Gaussem.

Literární ceny

Na veletrhu bude také udělena řada cen:

• Zlatá stuha 2005 (14. ročník soutěže autorů knih pro děti a mládež)
• Premia Bohemica (cena za šíření znalosti české literatury ve světě)
• Mapa roku 2005 (8. ročník celostátní soutěže)
• Ceny Akademie SF, fantasy a hororu
• Skřipec a skřipeček
• Slovník roku (13. ročník soutěže)
• Rosteme s knihou (literární soutěž pro děti a mládež Obhajoba oblíbené knihy a Reklamní slogan na podporu čtení)

Další doprovodné akce

Mezi doprovodné akce veletrhu dále patří již 5. ročník filmové přehlídky Svět knihy ve filmu (33 představení od 1. do 7. 5. 2006 v kinech Ponrepo a Atlas) a 3. ročník divadelní přehlídky Literatura na jevišti (14 představení od 22. 4. do 5. 5. 2006 v různých divadlech).

3. 5. 2006 se v Internet Café ve Veletržním paláci v Praze uskuteční mezinárodní konference Literatura bez hranic (Literature Across Frontiers), která bude zaměřena na problematiku překladů slovanské literatury nečlenských zemí Evropské unie v edičních plánech zahraničních nakladatelství, na otázky související s nezávislými nakladatelstvími a na spolupráci národních organizací podporujících překlady s nakladateli.

Řadu doprovodných akcí také pod názvem Evropská literatura s neevropskými kořeny připravilo také Multikulturní centrum Praha.

Svět knihy 2006 v číslech

V rámci Světa knihy 2006 vystoupí 271 účinkujících (z toho 48 zahraničních), uskuteční se 308 pořadů a 28 výstav (z toho devět mimo areál Výstaviště Praha). Veletrhu se zúčastní 394 vystavovatelů, celkový počet stánků na veletrhu dosáhne čísla 213 a využitá plocha 3 280 metrů čtverečních. Celkový počet účastnících se zemí je 32.

Svět knihy 2006 je otevřen od čtvrtka 4. května do neděle 7. května 2006 (9:30 – 19:00, v neděli pouze do 18:00). První den (čtvrtek 4. května) je veletrh do dvou hodin odpoledne přístupný odborným zájemcům, od dvou hodin odpoledne je pak otevřen pro širokou veřejnost.

Tisková konference

Na tiskové konferenci, kterou moderovala Dana Kalinová (Svět knihy, s. r. o.), jako první host vystoupila Její Excelence Iveta Šulca, velvyslankyně Lotyšské republiky v Praze. Zdůraznila, že s Českou republikou Lotyšsko spojují paralelní národní osudy. Vzájemnou blízkost v oblasti kultury pak dokládá mj. výstava Pět staletí česko-lotyšských literárních vztahů, která proběhne v rámci Světa knihy 2006 v Průmyslovém paláci na Výstavišti Praha. V poslední době je lotyšská kultura více prezentována také ve střední Evropě, dříve s ní byli seznamováni prakticky pouze západoevropští zájemci. Světa knihy se Lotyšsko letos zúčastní již potřetí, česká literární veřejnost je s lotyšskou literaturou tedy již dobře obeznámena.

Lotyština je jedním z nejstarších živých jazyků. Není bez zajímavosti, že zatímco Lotyšů je nyní cca 1,3 milionů, v lotyšském jazyce existuje téměř 1,5 milionů národních písní. Od 50. let 20. století vzniklo již 22 překladů z lotyštiny do češtiny, bylo také připraveno několik antologií. Antologie V kruhu krásy : malá antologie z lotyšské a litevské lidové poezie (Praha : Bohemika, 1998) a Les duší : antologie lotyšské poezie 19. a 20. století (Praha : Bohemika, 2001), připravil Radegast Parolek. Další dvě antologie – Antologie současné lotyšské poezie (z nakladatelství FRA) a Krajinou samoty (z nakladatelství One Woman Press) – budou mít premiéru právě na literárním festivalu a knižním veletrhu Svět knihy 2006.

Její Excelence Iveta Šulca také českým čtenářům doporučila několik konkrétních titulů lotyšské literatury, zejména:

Nespavost od Albertse Belse (Praha : Lubor Kasal, 2006; kniha bude představena na Světu knihy 2006) V plesových střevíčkách sibiřským sněhem od Sandry Kalnietové (Praha : Lubor Kasal, 2005). Na tiskové konferenci vystoupila také Marta Dziļumová, vedoucí Lotyšského literárního centra, které si klade za cíl propagovat lotyšskou literaturu v zahraničí. Slouží tedy jako centrum literární diplomacie (v ČR podobné centrum zatím neexistuje). Přestože centrum při jeho zakládání v roce 2002 provázely pochybnosti o nutnosti jeho existence, nyní se ukazuje, že je velmi užitečné. M. Dziļumová upozornila, že do Prahy přijede celkem 18 lotyšských autorů, kteří představí lotyšskou poezii, prózu a také speciálně dětskou literaturu. V pátek 5. 5. a v sobotu 6. 5. budou moci návštěvníci veletrhu pít kávu s lotyšskými básníky, připravena je také ochutnávka lotyšských specialit. V sobotu se budou moci děti zúčastnit procházek se dvěma lotyšskými pohádkovými postavami. Eva Vondálová (Goethe-Institut v Praze) a Andrea Schrammel (Rakouské kulturní fórum) informovaly o podrobnostech výše uvedeného programu Literaturen, zejména o jednotlivých zúčastněných autorech. Další podrobnosti o programu Světa knihy prezentovala D. Kalinová. Zdůraznila, že na letošní knižní veletrh se podařilo zajistit účast zástupců literárních center ze všech severských zemí. Doporučila také výstavu Nobelova cena za literaturu 1901 – 2005, kterou uspořádal Svět knihy, s. r. o., ve spolupráci s Městskou knihovnou v Praze. Připomněla, že jako čestný host se slavnostního zahájení veletrhu (4. 5. v 10:00) zúčastní také Václav Havel, který v sobotu dopoledne představí svou novou knihu Prosím stručně : rozhovor s Karlem Hvížďalou, poznámky, dokumenty (Praha : Gallery, 2006). Následně Petr Lopotka (Multikulturní centrum Praha) blíže představil akce konané v rámci již zmiňované série autorských čtení, veřejných diskuzí a filmových projekcí Evropská literatura s neevropskými kořeny. D. Kalinová ještě doplnila základní informace o kampani Rosteme s knihou. Jaroslav Císař (Svaz českých knihkupců a nakladatelů) se v souvislostí s tím na závěr tiskové konference podělil o své zážitky z Veletrhu dětské knihy, který se uskutečnil od 16. do 18. března 2006 v Liberci, konkrétně se jednalo o vtipné poznámky dětských účastníků veletrhu. Kompletní program Světa knihy Na závěr bych ráda zdůraznila, že podrobnější informace o mezinárodním veletrhu a literárním festivalu Svět knihy 2006 v češtině i angličtině najdete na adrese http://svetknihy.cz/sk2006/cz/vseobecne-informace/. Kompletní program knižního veletrhu a literárního festivalu Svět knihy 2006 je k dispozici na adrese http://svetknihy.cz/sk2006/cz/program-veletrhu/. Program je velmi obsáhlý a rozmanitý, zajisté si v něm tedy vyberete akce, které budou odpovídat vašim zájmům. Úvodní slovo D. Kalinové (zleva D. Kalinová, I. Šulca, tlumočnice z lotyštiny a Marta Dziļumová) E. Vondálová a A. Schrammel představují rakousko-německý program Literaturen Foto: Linda Skolková