Ahoj Petro,
precetla jsem si tvuj clanek v poslednim Ikarosu, a pobavila me tvoje poznamka o Microsoftu.
Prekladala jsem totiz za studii pro firmu, ktera lokalizovala Microsofti produkty, a tak vim, jak to tam vypadalo. Na prekladani a korektury se tam najima mnoho lidi na uvazek i na smlouvu o dilo, prace na upravach je vsak vzdy zmarena tim, ze se tak receno "nestihne termin" dany Dublinem, ktery plati pro vsechny lokalizovane verze najednou. Takze tu a tam neco zustane...
Lucie Horakova

Ad: Informační schizofrenie v časopisech pro ženy II.

Milá Petro,
musím hned v úvodu napsat, že tentokrát s vaší kritikou časopisu Betynka souhlasím. Takhle si i já představuji seriózní rozbor časopisu. Zřejmě se teď rozcházíme pouze v názorech na některé věci a pravděpodobně i v pohledu na život. Například nemohu souhlasit s vaším tvrzením, že v časopise není nic co by mohli číst i muži. Myslím, že mimo stránek o ženské kosmetice mohou muži číst úplně všechno. Dítě je přeci obou rodičů a oba se stejnou měrou podílí na tom, jak dítě žije, co dělá, jak se chová atd. Je pravda, že značku pěny do koupele budou spíše vybírat mamimky než tatínkové. Ale i tatínek, pokud dítě koupe, může zkritizovat jistou pěnu do koupele stejně dobře jako žena. A co říct k reklamám v časopise? I já jsem se podivovala nad tím jak jsou otištěny. Obzvlášť nad dvoustranou v jednom z čísel, doporučující Kindr čokoládu. Přestala jsem se divit až po zkušenosti z divadla. Když ředitel divadla při zahájení nové sezóny a před slavnostní premiérou vystoupil na jeviště a po přivítání diváků začal jmenovitě děkovat všem sponzorům, tito pak v hledišti povstali a očekávali potlesk. Byl to pro mě šok, ale každý zřejmě musí z něčeho žít, divadlo i časopis. Musím souhlasit s tím, že je přinejmenším na pováženou soutěž Miss Betynka. Nejde zde ani tak o malé dívenky (loni probíhala stejná soutěž pro chlapce), jako spíš o zdravý úsudek rodičů.

A ještě k Vašemu článku o cestě po Kanadě. Zmínila jste se o zájmu věnovat se rozboru našich novinových titulů a především pak názorům redakce a redaktorů. Pokud máte zájem přečíst si noviny, které jsou absolutně bez jakéhokoli názoru můžu vám takové poslat.

Ivona Fúziková