Program  Evropské unie na podporu kultury  Culture 2000
Realizace programu v roce 2001 a výzva k předložení žádostí o podporu

I. ÚVOD

Tento dokument  přináší informace o realizaci programu  Culture 2000, který byl schválen  dne 14. 2. 2000  Evropským parlamentem a Radou po konzultacích s Výborem regionů  (rozhodnutí č. 508/2000/ES vydané v Úředním věstníku č. L 63 dne 13. 3. 2000), v roce 2001. Zahrnuje  výzvu k předkládání žádostí  o finanční podporu Společenství pro kulturní projekty a aktivity, které začínají  v roce 2001 a jsou předkládány subjekty z 28 zemí zúčastněných v programu1. 

Program Culture 2000 je stanoven na období pěti let od 1. 1. 2000.

II. OBECNÉ CÍLE PROGRAMU „CULTURE 2000“

Program Culture 2000 přispívá k rozšíření společného kulturního prostoru evropských národů. V této souvislosti podporuje spolupráci mezi tvůrčími umělci, kulturními organizacemi, soukromými a veřejnými pořadateli, aktivitami  kulturních „networků“ a jiných partnerů a rovněž kulturními institucemi  členských států EU a dalších zemí zapojených do programu s ohledem na  následující cíle:

-	podporu kulturního dialogu a vzájemné znalosti kultury a historie evropských národů

-	podporu tvůrčí činnosti a nadnárodního šíření kultury, mobility umělců,  kulturních pracovníků a dalších činitelů v kulturní oblasti a  jejich děl, především s důrazem  na mladé lidi, sociálně znevýhodněné osoby a na kulturní rozmanitost

-	zdůraznění kulturní rozmanitosti a rozvoje nových forem uměleckého výrazu

-	sdílení a zdůraznění společného kulturního dědictví evropského významu na evropské úrovni, šíření know-how a podpory osvědčených postupů při jeho konzervaci a ochraně

-	přihlédnutí k roli kultury v socioekonomickém vývoji

-	posílení mezikulturního dialogu a vzájemné výměny mezi evropskými a neevropskými kulturami

-	jednoznačné uznání kultury jako ekonomického faktoru a jako faktoru sociální a občanské integrace 

-	zlepšení přístupu ke kultuře a  účasti na kulturním dění v Evropské unii pro co největší počet občanů.  

III. REALIZACE PROGRAMU CULTURE 2000 V ROCE  2001

V druhém roce programu Culture 2000 podpoří Evropská komise iniciativy v následujících  čtyřech oblastech:

1.	Společné evropské kulturní dědictví (movité, nemovité, architektonické a archeologické dědictví)

2.	Evropská umělecká a literární tvorba

3.	Vzájemná znalost historie a kultury evropských národů

4.	Iniciativy týkající se evropských měst kultury a předsednictví Rady  Evropské unie2

Obecné pokyny:

Zvláštní důraz se přikládá:

-	míře zapojení všech  spoluorganizátorů do tvorby koncepce, realizace a financování 
      projektů

-	projektům,  které se zaměřují na mladé lidi, postižené osoby a znevýhodněné skupiny obyvatelstva a které podporují jejich integraci do společnosti
      
      -    projekty, které vykazují   kulturní, uměleckou a vědeckou kvalitu a jsou  přístupné  
           široké  veřejnosti.

Upřesnění terminologie:

-	„spoluorganizátor“: spoluorganizátor je  subjekt ze země zapojené do programu, který se musí zásadním a přesně vymezeným způsobem účastnit  tvorby koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora  z vlastních nebo získaných prostředků ve výši nejméně  5% z celkového rozpočtu projektu). Účast spoluorganizátora musí být v  žádosti jasně a přesně určena.

-	„dohoda o spolupráci“: projekty založené  na dohodě o spolupráci musí trvat min. 2 a max. 3 roky a musí se jich účastnit nejméně 5 spoluorganizátorů z  5 různých zemí zapojených do programu. 

      Tento typ projektů se musí zakládat na společné písemné dohodě sepsané dle právní   
      formy platné v jedné ze zemí zapojených do programu, podepsané všemi  
      spoluorganizátory.  Dohoda musí přesně popisovat cíle projektu a iniciativy, kterými 
      má být těchto cílů  dosaženo.

      Akce a iniciativy, které musí dohoda o spolupráci obsahovat,  jsou stanoveny pro 
      každou ze tří oblastí, které hodlá  Komise podpořit.

            Období, pro které lze uplatňovat podporu:

-	Období, ve kterém lze uplatňovat výdaje spojené s realizací projektu začíná:

1. 5. 2001 pro experimentální, inovativní nebo specifické projekty, pro „Evropské  
laboratoře kulturního dědictví“, pro projekty kulturní spolupráce ve třetích zemích , které se neúčastní programu, a pro projekty v souvislosti se speciálními akcemi na počest Verdiho.

1. 7. 2001 pro projekty založené na dohodě o spolupráci. 

-	při realizaci projektu se akceptují pouze výdaje, které se týkají účasti spoluorganizátorů a partnerů ze zemí zapojených do programů.

Uzávěrka pro odevzdání přihlášek :

      Pro všechny projekty mimo těch, které jsou založené na dohodách o spolupráci, je 
uzávěrka pro podání přihlášek  4. dubna 2001.

Pro projekty založené na dohodách o spolupráci je uzávěrka pro podání přihlášek 15. května 2001.

Doba trvání projektu:

Pro okruhy 1, 2 a 3 a všechny ostatní projekty mimo těch, které jsou založeny na dohodě o spolupráci, je délka projektu jeden rok a projekty musí začít v roce 2001.  Podporu  pro projekty schválené v roce 2001  poskytuje Společenství  pro jeden kalendářní rok.

Oblasti a kategorie akcí: 

Projekty  lze předkládat jen v jedné ze tří oblastí a jen pro jednu kategorii z akcí uvedených v dané oblasti. V přihlášce proto musí být uvedeno zcela jasně o jakou oblast a kategorii  akcí se žadatel uchází. Pokud bude tento údaj chybět, bude projekt zamítnut.

Projekty, které předkládají organizátoři  ze zúčastněných zemí střední a východní Evropy:

Projekty, které jsou předkládány organizátorem z jedné zemí střední a východní Evropy, musí zahrnovat alespoň jednoho  spoluorganizátora z členské země Evropské unie.

Společné akce UNESCO  nebo Rady Evropy a Evropské komise:

Program Culture 2000 podporuje i společné akce s UNESCO nebo Radou Evropy na základě společného financování a podle  podmínek,  které odpovídají předpisům uvedených institucí. Každou žádost o takové společné akce je třeba podávat nezávisle na této výzvě přímo Evropské komisi.

Tato výzva k předkládání žádostí se týká pouze projektů, které zahrnují níže uvedené typy akcí.

Finanční podporu obdrží projekty v následujících oblastech:

I.	Iniciativy zaměřené na podporu společného evropského kulturního dědictví (movitého, nemovitého, architektonického a archeologického dědictví)

V této oblasti budou podpořeny následující typy projektů:

1.1.	Experimentální, inovativní nebo specifické akce

a)  Finanční podporu obdrží cca 10 projektů na spolupráci muzeí (nebo kulturních institucí podobného rázu) v souvislosti s iniciativou  Společenství nazvanou „e-Evropa, informační společnost pro všechny“ (bližší informace na: http://europa.eu.int/comm/information_society/europe/documentation/index_fr.html),  

Tyto projekty musí využitím digitálních technologií a  vícejazyčným  přístupem poukazovat na  hodnotu významných prvků movitého evropského kulturního dědictví.
Mohou mít formu kulturních průvodců ve virtuálním prostoru, virtuálních vzdělávacích výstav a vzdělávacího softwaru.  Musí podporovat interaktivitu, setkávání a dialog  (mezi odborníky a uživateli).

b)  Finanční podporu obdrží cca 10 putovních výstav pro širokou veřejnost. Výstavy se musí konat alespoň ve 3 zemích zapojených do programu.

Výstavy by měly zdůrazňovat a uvádět do kontextu charakteristické prvky movitého dědictví určitého období nebo určitého evropského uměleckého hnutí.

Vystavovaná díla kulturního dědictví  by měla splňovat jedno z následujících dvou kritérií:

-  musí podtrhovat evropský rozměr  pokud jde o konvergenci, paralelismus, vzájemné ovlivňování  i   rozmanitost,

-  musí být  uvedeny do historického, kulturního a uměleckého kontextu.

Tyto projekty, které by měly využívat možností nových technologií,  musí být založeny na  vícejazyčném konceptu,  musí kombinovat vědeckou preciznost s přístupností a musí být schopné oslovit různé kategorie veřejnosti.

c)  Finanční podporu obdrží cca 12 projektů, ve kterých  odborníci v oboru kulturního  dědictví (specialisté a vědečtí pracovníci, kteří se zabývají tradičními nebo novými metodami) budou spolupracovat při provádění stanovených konzervačních a restaurátorských prací. 

Přibližně 8 z těchto projektů se musí týkat civilních, vojenských nebo církevních prvků nemovitého kulturního dědictví evropského významu z období 10. – 15. století

Přibližně 4 z těchto projektů se musí týkat movitého kulturního dědictví evropského významu z období 10. – 15. století 

Cílem projektů této kategorie bude podtrhnout společné evropské  kořeny a  rozměry, prezentované buď podobnými anebo srovnatelnými prvky movitého nebo nemovitého kulturního dědictví.

Projekty musí zajistit jak další vzdělávání odborníků, tak výměnu a rozšiřování zkušeností, především v oblastech tradičních  konzervačních a  restaurátorských metod  i s použitím  nových  technologií. Konzervační a restaurátorské práce musí být provedeny v době trvání projektu.

d)  Finanční podporu obdrží cca 10 projektů sdružující odborníky v oboru nemovitého a archeologického  dědictví. Projekty mají zvýšit povědomí o kulturním dědictví evropského významu mezi mládeží  (studenty a dalšími) a sociálně znevýhodněnými osobami přístupným a srozumitelným způsobem.  

Cílem projektů této kategorie bude zdůraznit kořeny a společné evropské rozměry prezentované buď podobnými anebo srovnatelnými prvky nemovitého a archeologického dědictví.

Jedním z výsledků těchto projektů musí být publikace a distribuce průvodců, dokumentace a vzdělávacích prostředků. Při realizaci projektů  musí docházet k výměně zkušeností mezi odborníky.

Finanční podmínky pro výš uvedené typy projektů: 

Finanční podpora pro každý vybraný projekt obnáší minimálně  50 000  a  maximálně 
150 000 Eur a pokryje nanejvýš 50%  celkového rozpočtu projektu.

Výběrová kritéria  pro výše uvedené typy projektů:

Projektů se musí účastnit nejméně 3 spoluorganizátoři ze 3 různých zemí zapojených do programu. Zvláštní důraz se přikládá  míře zapojení spoluorganizátorů do tvorby koncepce, realizace a financování projektu.

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních  nebo získaných prostředků ve výši nejméně  5% z celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být toto  zapojení jasně určeno.

Pokud skupina nezávislých expertů  ohodnotí více projektů stejně, bude dána přednost těm z nich, kterých  se zúčastní největší počet spoluorganizátorů nebo partnerů z různých   
zemí zapojených do programu.

1.2. Dohody o strukturované, víceleté nadnárodní kulturní spolupráci

V každé z následujících oblastí budou podpořeny 1 až 2 projekty na realizaci víceletých dohod o kulturní spolupráci s tématy:

a)  Zdůraznění evropského rozměru kulturního hnutí nebo umělecké školy charakteristické pro 19. a 20. století (movité nebo nemovité kulturní dědictví)

b)  Podmořská archeologie zaměřená na nálezy evropského významu

c ) Architektura a architektonického dědictví evropského významu

d ) Ochrana a využití archivů evropského významu (s výjimkou kinematografických archivů)

Dohody o spolupráci jsou zaměřeny na rozvoj dlouhodobé a strukturované spolupráce mezi evropskými kulturními subjekty.  

Program iniciativ prováděných v době trvání dohody musí zahrnovat nejméně čtyři z následujících akcí:

-	koprodukce a uskutečnění výstav v různých zemích 

-	organizace dalších kulturních akcí pro veřejnost

-	organizace iniciativ zaměřených na  výměnu zkušeností (na akademické a praktické  úrovni) a další vzdělávání odborníků

-	propagace prvků daného okruhu kulturního dědictví

-	organizace výzkumných projektů,  projektů pro zvýšení povědomí veřejnosti, pro další vzdělávání  a šíření znalostí

-	vhodné a inovativní uplatnění nových technologií ve prospěch účastníků projektů, uživatelů i široké veřejnosti

-	vydávání knih a průvodců, produkce  audiovizuální dokumentace a multimediálních   produktů, které objasňují téma dohody

Výstavy, kulturní akce, publikování   a/nebo produkce musí být koncipovány  a realizovány tak, aby byly srozumitelné a přístupné pro co nejširší veřejnost (např. vícejazyčné prezentace upravené pro různé kategorie veřejnosti).

Finanční podmínky pro výše uvedené typy projektů:

Finanční podpora každého z vybraných projektů nepřesáhne 60%  celkového rozpočtu dohody o spolupráci. Částka bude vyplácena postupně během období trvání dohody a nepřesáhne 300 000 Eur ročně.

Celková částka podpory poskytované Společenstvím může být zvýšena max. o 20 % (tj. 20% z 60%) na pokrytí výdajů spojených s administrativou při naplňování dohody. Toto platí  pouze v případě nově podepsaných dohod o spolupráci, které byly uzavřeny kvůli realizaci a potřebám předloženého projektu.

Další splátka  bude vyplacena pouze po odevzdání a schválení výroční zprávy o průběhu projektu Komisí a vyúčtování za příslušný rok na konci každého roku.

Výběrová kritéria pro výše uvedené typy projektů:

Projekty musí trvat min. 2 a max. 3 roky. Projektů se musí účastnit nejméně 5 spoluorganizátorů z  5 různých zemí zapojených do programu. 

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních  nebo získaných prostředků ve výši nejméně  5% z celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být toto  zapojení jasně určeno.

Tento typ projektů se musí zakládat na společné písemné dohodě sepsané dle právní formy platné v jedné ze zemí zapojených do programu, podepsané všemi spoluorganizátory. Dohoda musí přesně  a jasně  popisovat cíle projektu a iniciativy, kterými má být těchto cílů  dosaženo.

Pokud skupina nezávislých expertů  ohodnotí více  projektů stejně, bude dána přednost těm z nich, kterých  se zúčastní největší počet spoluorganizátorů nebo partnerů z různých   
zemí zapojených do programu.
.
1.3. Evropské laboratoře kulturního  dědictví

Finanční podporu obdrží cca 4 projekty (situované v různých zemích) zaměřené na konzervaci a ochranu  kulturního dědictví mimořádného  evropského významu, přístupného veřejnosti, které  přispějí k rozvoji a šíření inovativních metod a technologických postupů na evropské úrovni.

Finanční podmínky pro výše uvedené typy projektů:

Finanční podpora vybraných projektů obnáší 150 000-300 000 Eur, avšak nepřesáhne 60%  celkového rozpočtu.

Výběrová kritéria pro výše uvedené typy projektů:

Projekty musí být předloženy Komisi příslušnými orgány odpovědnými za kulturní dědictví v zemi hlavního předkladatele projektu  prostřednictvím stálého zastoupení nebo   mise při Evropské unii a musí se jich účastnit nejméně 3 státy zapojené do programu.

Žádost o podporu Společenství bude posouzena  a finanční podpora bude udělena pouze za podmínky, že administrativní a finanční postupy budou řádně dodrženy.

2. Iniciativy na podporu  evropské umělecké a literární tvorby

V této oblasti obdrží finanční podporu  následující typy projektů:

2.1 Experimentální, inovativní nebo specifické akce

a)  V souvislosti s  iniciativou Společenství nazvanou „e-Evropa, informační společnost pro všechny“ (bližší informace na: http://europa.eu.int/comm/information_society/europe/documentation/index_fr.html)bude podpořeno cca 5 projektů sdružujících autory a vydavatele.

Projekty musí být zaměřeny na průzkum možností, které nabízí nové technologie v oblasti literární tvorby (tvorba on-line, elektronické publikace a publikování, elektronické výstavy nebo veletrhy) a jejího vícejazyčného šíření. Projekty se musí rovněž zabývat otázkami autorských práv.

b)  Finanční podporu obdrží cca 12 projektů sdružujících subjekty z oblasti umělecké tvorby.

Projekty musí zkoumat potenciál nabízený novými technologiemi  při vzniku a šíření   původních uměleckých produkcí nebo jeho využití  v oblasti  performing arts a výtvarného umění ve fázích tvorby a šíření mezi veřejností.

c)  Finanční podporu obdrží cca 4 projekty na spolupráci  autorů, organizátorů a institucí, které působí v oblasti literatury a svými projekty podpoří  četbu a literární tvorbu.

d)  Finanční podporu obdrží cca 10 projektů na kulturní spolupráci v oblasti performing arts, výtvarného a užitého umění.

Projekty musí propagovat nové formy kulturního a uměleckého projevu, včetně nových způsobů zapojení a účasti veřejnosti.

e) Finanční podporu obdrží cca 8 projektů na kulturní spolupráci, které propagují mobilitu mladých autorů, hudebních skladatelů a interpretů  po evropských zemích a které jim  umožní  přístup na renomované scény a festivaly (především určené mladým lidem). 

f ) Finanční podporu obdrží cca 4 projekty, jejichž cílem musí být propojení kulturního přenosu, umělecké tvorby a sociální integrace.

Projekty musí propagovat aktivní účast sociálně a kulturně znevýhodněných, postižených a dlouhodobě nemocných osob (zvláště mladých). Musí být založeny na spolupráci kulturních a  sociokulturních institucí s osobami z výše zmíněných skupin společnosti. 

g)  Finanční podporu obdrží cca 4 projekty spolupráce na evropské úrovni mezi autory různých literárních žánrů (poezie, próza, divadlo)

Tyto projekty musí podporovat literární diskuse a výměny a jejich výsledkem musí být publikace vícejazyčných děl, distribuovaných v alespoň třech zemích zapojených do programu.

h) Finanční podporu obdrží cca 10 putovních výstav, které budou prezentovat nové formy uměleckého výrazu – obzvláště takové, které jsou vázány na nové technologie a které jsou zaměřeny na mladé, sociálně znevýhodněné a postižené osoby.

Tyto výstavy zaměřené na širokou veřejnost musí brát ohled na různost a potřeby tohoto obecenstva. Musí být doprovázeny prezentacemi, které vysvětlí proces tvorby a budou vícejazyčné, podané zajímavým způsobem s výchovným cílem. 

Finanční podmínky pro výše uvedené typy projektů:

Finanční podpora vybraných projektů představuje částku  50 000-150 000 Eur, avšak nepřesáhne 50%  celkového rozpočtu projektu.

Výběrová kritéria pro výše uvedené typy projektů:

Projektů se musí účastnit nejméně 3 spoluorganizátoři ze 3 různých zemí zapojených do programu.  Zvláštní důraz se přikládá  míře zapojení spoluorganizátorů do tvorby koncepce, realizace a financování projektu.

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních  nebo získaných prostředků ve výši nejméně  5%  celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být toto  zapojení jasně určeno.

Pokud skupina nezávislých expertů  ohodnotí více  projektů stejně, bude dána přednost těm z nich, kterých  se zúčastní největší počet spoluorganizátorů nebo partnerů z různých   
zemí zapojených do programu.

i)  Finanční podporu obdrží cca 50 projektů na překlady literárních děl (fiction) napsaných evropskými autory po roce 1950, včetně literatury pro děti.

Finanční podmínky pro projekty na překlady:

V případě projektů na překlady hradí Společenství honorář překladatele/ů, pokud nepřesáhne 50 000 Eur nebo 60% celkových nákladů na publikaci. V určitých oprávněných případech může být tato částka vyšší než 50 000 Eur.

Výběrová kritéria pro výše uvedené typy projektů:

Přednost bude dána dílům napsaným v méně rozšířených evropských jazycích – včetně regionálních jazyků.

Dílo musí být  překládáno do daného jazyka poprvé.

Překlad musí začít po 1. květnu 2001.

Přeložené dílo musí být publikováno nejpozději do 30. listopadu 2002.

Žádost, kterou  předkládají vydavatelé buď jednotlivě nebo jako součást společného projektu,  musí zahrnovat překlad nejméně 4 a nejvíce 10  děl, která splňují podmínky. 

2.2.	 Dohody o strukturované, víceleté nadnárodní kulturní spolupráci

Finanční podporu  obdrží 1 až 2 projekty k realizaci  víceletých smluv o kulturní spolupráci v každé z následujících oblastí:

a)   Současný tanec s důrazem na koprodukci a šíření choreografické tvorby

b)  Výtvarné  a užité umění s důrazem na koprodukci a šíření děl

c)  Opera a hudební divadlo s důrazem na koprodukci a šíření hudebních představení

d) Divadlo s důrazem na koprodukci a šíření děl (turné), další vzdělávání profesionálů a zvyšování povědomí veřejnosti (zvláště mladých lidí) o evropském dramatickém umění

e) Současná evropská hudba (jazz, rock, pop,  experimentální hudba) s důrazem na koprodukci a mobilitu tvůrců a interpretů

f)   Spolupráce mezi sdruženími autorů a literárními institucemi při realizaci projektů zaměřených  na rozvoj literární tvorby, výměnu, společnou práci a oživení evropského literárního života s důrazem na tvorbu a distribuci vícejazyčných literárních časopisů

g)   Současné performing arts s důrazem na multidisciplinární formu uměleckého výrazu

Smlouvy o spolupráci jsou zaměřeny na rozvoj dlouhodobé a strukturované spolupráce mezi kulturními subjekty.

Program akcí, které budou realizovány v průběhu trvání dohody, musí  zahrnovat nejméně čtyři z následujících akcí:

-	koprodukce a mezinárodní šíření uměleckých nebo literárních děl a/nebo akcí

-	organizace dalších uměleckých a literárních akcí pro  širokou veřejnost

-	organizace akcí zaměřených na výměnu zkušeností (na akademické a praktické úrovni) a další vzdělávání odborníků

-	propagace daných kulturních a uměleckých prvků 

-	organizace výzkumných projektů, projektů  na zvýšení povědomí veřejnosti a k dalšímu vzdělávání a šíření znalostí

-	vhodné a inovativní uplatňování nových technologií ve prospěch účastníků projektů, uživatelů i široké veřejnosti

-	vydávání knih a průvodců, produkce  audiovizuálních dokumentů a multimediálních  produktů vzdělávacího charakteru, které osvětlují  dané téma

Výstavy, umělecké a literární  aktivity, publikace, knihy a další produkce  musí být koncipovány a realizovány tak, aby byly přístupné a srozumitelné co nejširší veřejnosti (např. vícejazyčné prezentace uzpůsobené různým kategoriím publika).

Finanční podmínky pro výše uvedené typy projektů:

Finanční podpora každého z vybraných projektů nepřesáhne 60% z celkového rozpočtu dohody o spolupráci.  Částka bude vyplácena postupně během období trvání dohody  a bude obnášet maximálně 300 000 Eur ročně.

Celková částka podpory poskytované Společenstvím může být zvýšena max. o 20 % (tj. 20% z 60%) na pokrytí výdajů spojených s administrativou při naplňování dohody. Toto platí  pouze v případě nově podepsaných dohod o spolupráci, které byly uzavřeny kvůli realizaci a požadavků předloženého projektu.

Další splátka  bude vyplacena pouze po odevzdání a schválení výroční zprávy o průběhu projektu Komisí a vyúčtování za příslušný rok na konci každého roku.

Výběrová kritéria pro výše uvedené typy projektů:

Projekty musí trvat min. 2 a max. 3 roky. Projektů se musí účastnit nejméně 5 spoluorganizátorů z  5 různých zemí zapojených do programu. 

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních  nebo získaných prostředků výši nejméně  5%  celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být tato  účast jasně určena.

Tento typ projektů se musí zakládat na společné písemné dohodě sepsané dle právní formy platné v jedné ze zemí zapojených do programu, podepsané všemi spoluorganizátory. Dohoda musí přesně  a jasně  popisovat cíle projektu a iniciativy, jakými mají být dosaženy.

Pokud skupina nezávislých expertů  ohodnotí více  projektů stejně, bude dána přednost těm z nich, kterých  se zúčastní největší počet spoluorganizátorů nebo partnerů z různých   
zemí zapojených do programu.

2.3	Akce kulturní spolupráce ve třetích  zemích neúčastnících se programu

 Finanční podporu obdrží cca 5 akcí (festivalů, výstav) podporujících mezikulturní dialog a vzájemnou výměnu mezi kulturami zemí zapojených do programu a kulturami zemí neúčastnících se programu na evropská kulturní témata společného zájmu.

Finanční podmínky pro výše uvedený typ projektů:

Finanční podpora vybraných projektů představuje částku  50 000 – 150 000 Eur, avšak nepřesáhne 50% z celkového rozpočtu projektu.

Výběrová kritéria pro výše uvedený typ  projektů: 

Akce se musí konat ve třetí  zemi neúčastnící se programu. Na jejich realizaci se musí podílet alespoň tři veřejné kulturní instituce nebo jiné veřejné kulturní subjekty zemí zapojených do programu a jedna kulturní instituce nebo kulturní subjekt ze třetí země neúčastnící se programu.

Tři kulturní instituce nebo jiné kulturní subjekty ze zemí zapojených do programu musí mít své sídlo v dané  třetí zemi.

Návrhy projektů na tyto akce musí být předloženy Komisi kompetentními úřady ze země hlavního organizátora projektu prostřednictvím jeho stálého  zastoupení při Evropské unii.

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních nebo získaných prostředků ve výši nejméně  5% z celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být tato  účast jasně určena.

3. Iniciativy podporující vzájemnou znalost kultury a historie evropských národů

V oblasti vzájemná znalosti kultury a historie národů Evropy obdrží finanční  podporu  následující typy projektů:

3.1 Experimentální, inovativní nebo specifické akce

a) V souvislosti s  iniciativou Společenství nazvané „e-Evropa, informační společnost pro všechny“ (bližší informace na: http://europa.eu.int/comm/information_society/europe/documentation/index_fr.html),  obdrží podporu cca 5 projektů zaměřených na společné kulturní hodnoty a dědictví evropských národů, které využijí digitální technologie a vícejazyčný přístup. 

Projekty musí mít formu kulturních průvodců ve virtuálním prostoru, virtuálních vzdělávacích výstav a vzdělávacího softwaru.  Musí podporovat interaktivitu, setkávání a dialog (mezi odborníky a uživateli). Musí kombinovat vědeckou preciznost s přístupností a musí být adresovány nejrůznějším kategoriím veřejnosti.

b) Finanční podporu obdrží cca 5 projektů inovativní formy spolupráce výrazného evropského rozměru a perspektiv, propagující a do hloubky zkoumající  témata  památných míst a společných kulturních a historických okamžiků a událostí.

S využitím nových technologií a dalších médií a s vícejazyčným přístupem by projekty měly  prezentovat a interpretovat politické, ekonomické, sociální a kulturní podmínky, které se podílely na vzniku těchto míst a měly význam pro  vznik nebo průběh těchto událostí.  Tyto projekty musí kombinovat vědeckou preciznost s přístupností a musí být adresovány nejrůznějším kategoriím veřejnosti.

c) Finanční podporu obdrží cca 5 projektů  zaměřených na témata a  myšlenkové proudy charakteristické pro 18. a 19. století v Evropě. Jejich cílem by mělo být vydávání a distribuce knih,  multimediálních produktů a audiovizuálních dokumentů  vzdělávacího charakteru (překlady, vícejazyčnost).

Finanční podmínky pro výše uvedený typ projektů:

Finanční podpora vybraných projektů představuje částku  50 000 –150 000 Eur, avšak nanejvýš  50%  celkového rozpočtu projektu.

Výběrová kritéria pro výše uvedené typy projektů:

Projektů se musí účastnit nejméně 3 spoluorganizátoři ze 3  různých zemí zapojených do programu. Zvláštní důraz se přikládá míře zapojení spoluorganizátorů do tvorby koncepce, realizace a financování projektu.

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních  nebo získaných prostředků ve výši nejméně  5% z celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být tato  účast jasně určena.

Pokud skupina nezávislých expertů  ohodnotí více  projektů stejně, bude dána přednost těm z nich, kterých  se zúčastní největší počet spoluorganizátorů nebo partnerů z různých   
zemí zapojených do programu.

3.2  Dohody o strukturované, víceleté nadnárodní kulturní spolupráci
Finanční podporu obdrží 1 až 2 projekty na realizaci  víceleté dohody o spolupráci    v každém z následujících tématických okruhů:
a) Vzájemné vlivy mezi různými filozofickými a náboženskými směry v období od 1. – 9. století n.l.

b) Vliv osvícenství na současnou evropskou společnost a utváření Evropy

c ) Vzájemná znalost historie a kultury evropských národů v kontextu neformálního  vzdělávání a mezi  širokou veřejností

Dohody o spolupráci musí být zaměřeny na dlouhodobou a strukturovanou spolupráci mezi evropskými kulturními subjekty.

Tyto projekty jsou orientovány na  organizace zabývající se výzkumem, muzea, nadace a specializovaná sdružení (působící v oblastech historie, archeologie, sociologie, antropologie, filozofie, teologie a pedagogiky), která mají zkušenosti se spoluprací na evropské úrovni a s organizací akcí  určených veřejnosti.

Projekty musí kombinovat vědeckou preciznost s přístupností a měly by oslovovat různé kategorie veřejnosti.

Program akcí, které budou realizovány v průběhu trvání dohody, musí  zahrnovat nejméně čtyři z následujících akcí:

-	koprodukce a uskutečňování výstav v různých zemích

-	organizace dalších kulturních akcí pro  širokou veřejnost

-	organizace akcí zaměřených na výměnu zkušeností (na akademické a praktické úrovni) a další vzdělávání odborníků

-	propagace daných kulturních a historických prvků 

-	organizace výzkumných projektů, projektů  na zvýšení povědomí veřejnosti a k dalšímu vzdělávání a šíření znalostí

-	vhodné a inovativní uplatňování nových technologií ve prospěch účastníků projektů, uživatelů i široké veřejnosti

-	vydávání knih a průvodců, produkce  audiovizuálních dokumentů a multimediálních  produktů vzdělávacího charakteru, které osvětlují  dané téma

Výstavy, kulturní aktivity, publikace, knihy a další produkce  musí být koncipovány a realizovány tak, aby byly přístupné a srozumitelné co nejširší veřejnosti (např. vícejazyčné prezentace uzpůsobené různým kategoriím publika).

Finanční podmínky pro výše uvedené typy projektů:

Finanční podpora vybraných projektů nepřesáhne 60%  celkového rozpočtu projektu dohody o spolupráci. Částka bude vyplácena postupně během doby trvání dohody, maximálně však 300 000 Eur ročně.

Celková částka podpory poskytované Společenstvím může být zvýšena max. o 20 % (tj. 20% z 60%) na pokrytí výdajů spojených s administrativou při naplňování dohody. Toto platí  pouze v případě nově podepsaných dohod o spolupráci, které byly uzavřeny kvůli realizaci a požadavkům předloženého projektu.

Částka bude vyplacena pouze po odevzdání a schválení výroční zprávy o průběhu projektu a vyúčtování za příslušný rok na konci každého roku.

Výběrová kritéria pro typy výše uvedených projektů:

Projekty musí trvat min. 2 a max. 3 roky. Projektů se musí účastnit nejméně 5 spoluorganizátorů z  5 různých zemí zapojených do programu. 

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních prostředků nebo získaných dotací ve výši nejméně  5% z celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být tato  účast jasně určena.

Tento typ projektů se musí zakládat na společné písemné dohodě sepsané dle právní formy platné v jedné ze zemí zapojených do programu, podepsané všemi spoluorganizátory. Dohoda musí přesně popisovat cíle projektu a iniciativy, jakými mají být dosaženy.

Pokud skupina nezávislých expertů  ohodnotí více  projektů stejně, bude dána přednost těm z nich, kterých  se zúčastní největší počet spoluorganizátorů nebo partnerů z různých   
zemí zapojených do programu.

3.3. Zvláštní kulturní událost: Verdi

Evropská komise podpoří 3 projekty připomínající sté výročí úmrtí Giuseppe Verdiho, které připadá na rok 2001. Projekty by měly mít co nejširší evropskou odezvu jak v organizačním smyslu, tak pokud jde o obecenstvo. Zvláštní pozornost bude kladena na zachycení uměleckých a historických souvislostí v Evropě v době, kdy Verdi tvořil své dílo.

Finanční podmínky:

Finanční podpora vybraných projektů představuje částku  minimálně 150 000 a maximálně 300 000 Eur, avšak nepřesáhne 60% celkového rozpočtu projektu.

Výběrová kritéria pro výše uvedené typy projektů:

Projektů se musí účastnit nejméně 3 spoluorganizátoři ze 3 různých zemí zapojených do programu. Přednost bude dána kvalitním projektům, jichž se zúčastní větší počet spoluorganizátorů z různých zemí zapojených do programů. Zvláštní důraz se přikládá míře zapojení spoluorganizátorů do tvorby  koncepce, realizace a financování projektu.

Za spoluorganizátora je považován kulturní subjekt ze země zapojené do programu, který  se zásadním způsobem  účastní  tvorby  koncepce, realizace a financování projektu (musí být zaručena finanční účast spoluorganizátora z vlastních nebo získaných prostředků ve výši nejméně  5% z celkového rozpočtu projektu). V přihlášce musí být tato  účast jasně určena.

IV. Obecná kritéria pro všechny projekty předložené v rámci této výzvy

Žadatelé a spoluorganizátoři

a) Žadatelé (hlavní organizátoři) a spoluorganizátoři

-     musí být veřejnými nebo soukromými kulturními organizacemi s právním statutem,
            jejichž hlavní činnost spočívá v kulturní oblasti a které jsou zaměřeny přímo na   
            veřejnost4
-	musí se podílet na vytvoření koncepce a realizaci projektu a také významně finančně    
      přispět do rozpočtu projektu5
-	musí být organizacemi6 z jedné z následujících zemí zapojených do programu:
15 členských států Evropské unie (Rakousko, Belgie, Dánsko, Finsko, Německo, Řecko, Francie, Irsko, Itálie, Lucembursko, Nizozemí, Portugalsko, Španělsko, Švédsko a Velká Británie)
3 státy EFA/EFTA (Island, Lichtenštejnsko a Norsko)7
10 zemí střední a východní Evropy8 (Bulharsko, Česká republika, Estonsko, Maďarsko, Litva, Lotyšsko, Polsko, Rumunsko, Slovenská republika a Slovinsko)

b)	Žadatelé a spoluorganizátoři musí také:

-	musí být schopni  projekt  úspěšně dokončit
-	poskytnout záruky finanční způsobilosti (schválenou účetní bilanci za poslední tři fiskální roky) a profesionální způsobilosti (stanovy hlavního organizátora i spoluorganizátorů a životopis osoby odpovídající za projekt)
-	být obeznámeni s obsahem programu Culture 2000 a grantovým průvodcem Evropské komise (viz http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html).

V. Obecná kritéria pro vyřazení projektů v rámci této výzvy

Vyřazeny budou projekty:

-	předložené fyzickými osobami
-	započaté před 1.1.2001 nebo po 31.12.20019
-	ukončené před uzávěrkou pro podávání žádostí
-	komerční nebo výdělečné
-	finančně podpořené jiným programem Komise
-	předložené kulturními subjekty, které obdržely finanční podporu v rámci dohody o spolupráci v roce 2000
-	s nevyrovnaným rozpočtem (celkové výdaje = celkový příjem)
-	předložené jinak než na vyplněném oficiálním formuláři (poslané e-mailem, faxem nebo žádosti napsané rukou)
-	zaslané po oficiální uzávěrce (poštovní razítko nebo razítko doručovací společnosti)
-	neuvádějící na formuláři žádosti oblast a kategorii, v kterých mají být jejich projekty posuzovány
-	jichž se nezúčastní minimální počet spoluorganizátorů stanovený pro danou kategorii
-	předložené subjektem z jedné z 10 zemí střední a východní Evropy, jichž se nezúčastní alespoň 1 spoluorganizátor z členských států Evropské unie
-	nerespektující definici pojmů „spoluorganizátor“ a „dohoda o spolupráci“ tak, jak je uvedeno výše 
-	jejichž organizátorem nebo spoluorganizátorem je UNESCO nebo Rada Evropy

VI. Výběrové řízení

Proběhne ve třech kolech:

a) kontrola správnosti a přijatelnosti žádostí:10

Pracovníci Komise zkontrolují, zda projekty splňují požadavky na základě výše zmíněných vyřazovacích kritérií. Žádosti musí splňovat i následující podmínky:

Žádosti musí obsahovat:

- podepsaný a datovaný formulář žádosti
- formulář pro potvrzení přijetí žádosti s kontaktní adresou hlavního organizátora
- v příloze 1: notářsky ověřenou kopii zakládající listiny nebo odpovídajícího dokumentu
  hlavního organizátora a spoluorganizátorů (s výjimkou veřejných organizací)
- v příloze 2: životopis osoby, která má na starosti celkovou koordinaci všech částí   
  projektu (tj. osoby odpovědné za projekt)
- v příloze 3: poslední zprávu o činnosti  hlavního organizátora i spoluorganizátorů (s  
  výjimkou veřejných organizací)
- v příloze 4 schválenou účetní bilanci hlavního organizátora a spoluorganizátorů za 
  poslední tři roky (pokud nejsou organizace mladší než tři roky a s výjimkou veřejných   
  organizací)

a dále pouze v případě překladatelských projektů:

- v příloze 5: výtisk knihy v původním jazyce
- v příloze 6: kopii smlouvy o autorských právech
- v příloze 7: kopii smlouvy mezi vydavatelem a překladatelem/li
- v příloze 8: životopis překladatele/ů
      - v příloze 9:  podepsané a datované prohlášení vydavatele, že v přeloženém díle bude  
                      na viditelném místě vytištěno jméno překladatele a zmínka o finanční                                      
                      podpoře poskytnuté Společenstvím

a dále pouze v případě projektů na základě  dohody  o spolupráci:

- v příloze 10: text dohody o spolupráci (popisující připravované akce a  podepsané   
  spoluorganizátory) sepsané dle právní formy platné v jedné ze zemí zapojených do     
  programu.

Projekty, které nebudou obsahovat výše zmíněné dokumenty, nebudou přijaty.

b) výběr

Projekty budou vybírány Komisí v souladu s kritérii a prioritami programu Culture 2000 stanovenými v této výzvě k předložení projektů. Komise provede výběr po doporučení skupiny nezávislých expertů určených státy zapojenými do programu, a po doporučení komise složené ze zástupců členských států. Zástupci států EFA/EFTA (Island, Lichtenštejnsko a Norsko) se zúčastní zasedání této komise se stejnými právy a povinnostmi jako zástupci členských států, ale nebudou mít právo volit.

Zástupci 10 výše zmíněných kandidátských zemí se zúčastní zasedání komise jako pozorovatelé při projednávání záležitostí, které se jich týkají. Nebudou přítomni  projednávání jiných záležitostí na zasedáních a nebudou mít právo volit.

c)	výsledky

Výsledky budou oznámeny co nejdříve po ukončení oficiálního výběrového řízení. Před tímto datem nebudou poskytovány žádné informace o výsledcích jednotlivých žádostí.

VII. PŘÍPUSTNÉ výdaje a praktická opatření pro poskytnutí finanční podpory

Přípustné výdaje11

U experimentálních, inovativních nebo specifických projektů, u projektů „Evropské laboratoře kulturního dědictví“, u projektů kulturní spolupráce ve třetích zemích nezapojených do programu a u projektů souvisejících se zvláštní kulturní událostí (Verdi) budou uznány výdaje spojené s aktivitami uskutečněnými po 1. 5. 2001.

U projektů založených na dohodě o  spolupráci budou uznány výdaje spojené s aktivitami uskutečněnými po 1. 7. 2001.

Uznány budou pouze níže uvedené kategorie výdajů v případě, že budou řádně vyúčtovány a vyčísleny v souladu s tržními podmínkami a že jsou doložitelné a ověřitelné. Musí to být přímé náklady (tj. přímé náklady na projekt, nezbytné k jeho realizaci, které odpovídají principu účinnosti nákladů :

-	personální náklady související výhradně s realizací projektu
-	náklady na cesty/ubytování/diety související s projektem (např. setkání, evropská shromáždění, výjezdy na vzdělávací kurzy)
-	náklady související s pořádáním konferencí (tj. pronájem sálu, tlumočení)
-	náklady na publikační činnost a distribuci
-	náklady na vybavení (při pořizování zboží dlouhodobé spotřeby budou započítány pouze jeho odpisy/amortizace)
-	náklady na  materiál krátkodobé spotřeby a kancelářské potřeby
-	náklady na telekomunikační služby
-	pojištění, pronájem prostor a vybavení, autorská práva (včetně autorských tantiém), doplňující akce, studie proveditelnosti, náklady na technické zajištění a koordinaci projektů, honoráře umělců.

Nepřípustné výdaje

Následující výdaje nebudou uznány:

-	náklady na  investiční kapitál
-	rezervy všeobecného rázu (např.na ztráty a budoucí závazky)
-	úvěry
-	úroky z úvěrů 
-	špatně vymahatelné úvěry 
-	kurzovní ztráty, nebudou-li dostatečně zdůvodněny
-	nadbytečné výdaje
-	výroba materiálů a publikací pro komerční využití; avšak uznány budou monografie,  kolekce, časopisy, desky, CD, CD-ROM,CD-I a videa v případě, že tvoří nedílnou součást projektu
-	investice a provozní náklady  kulturních organizací, které nejsou součástí projektu
-	věcná plnění  (t.j.  pozemek, nemovitý majetek – jako celek nebo jeho část, dlouhodobé investice,  suroviny a neplacená dobrovolná práce)

VIII. Finanční a obecné administrativní postupy

1. Doba trvání projektu

Žádosti musí obsahovat jasné a přesné určení cílů a reálný časový harmonogram, který nepřesáhne časový limit daný pro každý typ projektu, tj. 1 rok pro12:

-	experimentální, inovativní a specifické projekty
-	pro projekty „Evropské laboratoře kulturního dědictví“
-	pro projekty kulturní spolupráce ve třetích zemích, které nemají přístup k programu
-	pro projekty související se zvláštní kulturní událostí – výročí Verdiho

a min. 2 roky a max. 3 roky pro projekty založené na dohodě o spolupráci.

V žádostech musí být jasně stanoveno datum zahájení a ukončení projektu.

2. Smluvní podmínky

Finanční podpora Společenství proběhne na základě smlouvy uzavřené mezi Komisí a hlavním organizátorem dále příjemcem podpory. Podmínkou obdržení grantu je podepsání smlouvy mezi příjemcem podpory  a dalšími spoluorganizátory o realizaci projektu, včetně  finančních opatření. Příjemce podpory  musí striktně dodržovat platné administrativní předpisy. Komise klade velký důraz na bezchybné administrativní a finanční vedení projektu.

Komise právně nezodpovídá za projekty, které obdržely finanční podporu. Udělená finanční podpora nezakládá pro Komisi žádné  závazky a  je nepřenosná na třetího účastníka.

3. Dodržení termínů

Časové termíny stanovené ve smlouvě musí být dodrženy. Pouze výjimečně, při pozdržení projektu, může být jedenkrát povoleno prodloužení smluvní lhůty. V  oficiální žádosti, která musí být předložena minimálně dva měsíce před vypršením smluvní lhůty, musí být jasně řečeno, jaké prodloužení lhůty je požadováno a z jakých důvodů. Žádost bude posouzena a v případě jejího schválení obdrží příjemce podpory dodatek smlouvy k podpisu.

4. Spolufinancování

Finanční podpora Společenství v rámci tohoto programu bude udělena na základě psaného a závazného důkazu o  finanční účasti (o výši příspěvku) spoluorganizátorů na realizaci projektu.

5. Platební podmínky

Obecně řečeno jsou granty vypláceny ve dvou splátkách (s výjimkou překladatelských projektů, které jsou vypláceny najednou). První platba bude provedena během dvou měsíců po podpisu smlouvy. Druhá splátka bude vyplacena v závislosti na schválení finanční zprávy a zprávy o činnosti.

U víceletých dohod o spolupráci bude platba ročního grantu provedena také ve dvou splátkách.

Vzhledem k tomu, že finanční příspěvek Komise představuje určité procento celkových předpokládaných nákladů projektu, bude konečná platba vypočítána na základě skutečných nákladů, s ohledem na všechny další finanční příspěvky nebo finanční vklady z vlastních zdrojů hlavního organizátora nebo spoluorganizátorů. V případě, že skutečné celkové náklady budou nižší než předpokládané, příspěvek Komise se proporčně sníží. Bude-li to nutné, bude Komise vyžadovat vrácení přeplatku. Projekty nesmí být v žádném případě ziskové.

6.	Všeobecná ustanovení

Využití grantů udělených příjemcům podpory podléhá dohledu a finanční kontrole Komise.

Při zatajením jakýchkoliv, i částečných informací, žadatelem, které by mohly mít vliv na konečné rozhodnutí Komise, bude žádost automaticky vyřazena z výběrového řízení. Bude-li však tato skutečnost objevena později, je Komise oprávněna zrušit smlouvu a požadovat plnou úhradu všech částek, které příjemce podpory na základě smlouvy obdržel.

IX. Závěrečná zpráva a vyúčtování

Po ukončení projektu, který obdržel finanční podporu Společenství, musí hlavní organizátor odevzdat závěrečnou zprávu o činnosti  a o výsledcích projektu a být připraven poskytnout Evropské komisi veškeré informace, které si vyžádá k vyhodnocení projektu. Tato zpráva musí podat stručný, ale úplný popis výsledků projektu a musí být doplněna veškerými publikacemi vydanými v rámci projektu.

Tento dokument musí též obsahovat zprávu každého spoluorganizátora prokazující jeho aktivní zapojení během celého projektu.

V případě, že projekt bude ziskový, musí organizátor vrátit finanční příspěvek poskytnutý Komisí, do výše realizovaného zisku. V případě, že skutečné náklady na projekt budou nižší než předpokládané, sníží se proporčně i finanční příspěvek Komise. Je proto v zájmu žadatele předložit co nejreálnější odhad rozpočtu.

X. Publicita

Organizátoři vybraných projektů jsou smluvně zavázáni zajistit všemi vhodnými prostředky a v souladu s podmínkami smlouvy, aby byl finanční příspěvek poskytnutý Evropskou Unií vhodným způsobem  zmíněn.

XI. FORMULÁŘE ŽÁDOSTi

Výzvu k předložení projektů a formuláře žádosti najdete na internetu na adrese:
http://europa.eu.int/comm/culture/index_en.html

Formuláře žádosti můžete získat též v kulturních kontaktních střediscích programu Culture 2000 členských států nebo států EFA/EFTA (viz příloha), v kancelářích Evropské komise v členských státech, v delegacích Evropské Unie ve státech EFA/EFTA a v 10 kandidátských zemích nebo v referátu  „Rozvoj kulturní politiky – program Culture 2000“ na následující adrese:

European Commission
Policy development in the cultural sphere – Culture2000
Framework Programme
Rue Belliard 100 
Bureau 5/21
B-1049 Brussels

Žádosti musí být předloženy na řádně vyplněných oficiálních formulářích. Žádosti zaslané e-mailem nebo faxem budou vyřazeny, stejně jako žádosti napsané rukou.

Žádosti zasílejte na výše uvedenou adresu:

-	nejpozději do 4. dubna 2001 pro všechny projekty kromě projektů založených na dohodě o spolupráci (rozhodující je poštovní razítko nebo razítko doručovací společnosti)

-	nejpozději do 15. května 2001 pro projekty založené na dohodě o spolupráci (rozhodující je poštovní razítko nebo razítko doručovací společnosti)

Datum uzávěrky musí být bez výjimky dodrženo, žádné prodloužení nebude povoleno.